Artikel
De rode regenboog van Vader Abraham
Gepubliceerd: 1 May 2015 13:24
Er zit een rode regenboog verscholen in een liedtekst van Vader Abraham (Pierre Kartner). Het gaat om het lied Het Kleine Café aan de Haven. In het eerste couplet horen we:
De avondzon valt over straten en pleinen.
De gouden zon zakt in de stad.
En enkele regels verder:
Het motregent zachtjes op straat.
Deze regels beschrijven de meteorologische omstandigheden die leiden tot een regenboog bij een laagstaande avondzon; hoogst waarschijnlijk rood gekleurd, zoals op de foto. Er zit dus een ‘Minnaertiaanse’ verborgen laag in Kartners tekst.
Deze verborgen laag is volkomen verloren gegaan in buitenlandse versies. Zo luidt de Duitse tekst:
Auteurs: Henk de Bruin.
Het volledige artikel is te vinden in het meinummer van het NTvN.